1. " pity " and " restriction. "

" đáng thương " và " gò bó "

2. As he thus spoke , the good dwarves felt pity for him and gave him the coffin .

Khi vị hoàng tử nói như vậy , những chú lùn tốt bụng kia thấy thương hại cho hoàng tử và trao cho chàng cỗ quan tài .

3. Have pity on this old man

Cho ông già này chút lòng từ bi đi

4. It's a pity, arguing from ignorance.

Thật là đáng thương, chứng tỏ một sự dốt nát.

5. Pity we didn't bring your underwater it.

Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

6. He “felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

7. No, it's not a pity date.

Không, nó không phải hẹn hò thương hại.

8. A pity she's only 13, isn't it?

Kẹt một cái là cổ chỉ mới 13, phải không?

9. What a pity they don't export it.

Đáng tiếc là họ không xuất cảng nó.

10. His master, “moved to pity,” cancels the debt.

Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

11. A famished lion feels no pity for its prey.

Một con sư tử đói cồn cào sẽ không thương tiếc con mồi.

12. Pity is not the word that I would use.

Tiếc thương không phải là từ mà tôi có thể sử dụng.

13. Tears fall, and self-pity may sometimes surface.

Họ có thể sẽ rơi lệ và cảm thấy tủi thân nữa.

14. As I felt the guilt, anger, and self-pity trying to consume me, I prayed that my heart could change.

Khi cảm thấy tội lỗi, cơn tức giận và sự tự thương hại đang cố gắng nhấn chìm mình, tôi cầu nguyện rằng tâm hồn của tôi có thể thay đổi.

15. Pity. I can't treat you any more peanuts.

Chỉ là, đệ không thể mời huynh ăn chè đậu phộng nữa.

16. What a pity Father's dream never came true.

Thật tiếc là giấc mơ của Ba không bao giờ thành sự thực.

17. “Moved with pity,” Jesus approaches her and says: “Stop weeping.”

“Động lòng thương-xót”, Giê-su đến gần bà và nói: “Đừng khóc!”

18. Jesus had pity for afflicted people, who were like bruised reeds

Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

19. It's a pity how damaged they have become over the years.

Năm dài tháng rộng giờ cũng hư hỏng gần hết.

20. Pity, the best fuck in the neighborhood has kicked the bucket.

Vô cùng thương tiếc, tay chơi giỏi nhất trong vùng đã ngoẻo.

21. He did not pity himself or become a chronic complainer.

Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

22. They will show no pity on the fruit of the womb

Họ sẽ không thương xót bông trái của tử cung,

23. Moved with pity, he healed the sick and raised the dead.

Ngài động lòng thương xót, nên chữa lành người bệnh và làm người chết sống lại.

24. A pity it's all for naught when they starve to death.

Tiếc là tất cả đều vô dụng vì cả lũ đều sẽ chết đói.

25. What a pity it is you persist in being so businesslike.

Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

26. I promise you I'll never lose myself to self-pity again.

Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

27. Moved with pity, Jesus touched the man and said: “I want to.”

Xúc động vì thương xót, Chúa Giê-su sờ người ấy và phán: “Ta khứng”.

28. But if you can do anything, have pity on us and help us.”

Nhưng nếu Thầy có thể làm gì được, xin thương tình và giúp chúng tôi”.

29. Of all the lost souls in Salem, I pity yours most of all.

Trong tất cả những linh hồn lầm lạc ở Salem, ta thương xót cô nhất.

30. And if he's still mad, tell him you married him out of pity.

Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

31. We'll be really weird friends, joined by self-pity, bitterness and vomit.

Chúng ta sẽ là những người bạn kỳ cục, cùng than vãn, cùng đắng cay và cùng nhau chửi thề.

32. In combat, you face the enemy without doubt, without pity or remorse.

Trong trận chiến, con đối diện kẻ địch không sợ hãi, không hề thương xót và ân hận.

33. He still walked with great difficulty, but there was no self-pity.

Anh vẫn còn gặp khó khăn khi bước đi, nhưng không hề tự mình ta thán.

34. It's a pity the old man pushed his wife under an express train.

Tội nghiệp ông già đã đẩy bà vợ xuống dưới một chiếc xe lửa tốc hành.

35. When Jesus sees the weeping woman, he is moved with pity for her.

Khi thấy người đàn bà khóc sướt mướt, Chúa Giê-su động lòng thương xót.

36. “They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

37. A wise person may help those in distress, said Seneca, but he must not allow himself to feel pity, for such a feeling would deprive him of serenity.

Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

38. I know you're trying to be nice, but I'm not into the whole pity thing.

Tôi biết anh đang cố đối xử tốt nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.

39. It would be a pity she would end up, like those mummies out there.

Thật đáng tiếc cho nó khi phải kết thúc như những cái xác ướp ngoài kia.

40. Then a non-Israelite, a despised Samaritan, came by and took pity on the victim.

Rồi một người Sa-ma-ri, là người bị dân Y-sơ-ra-ên khinh thường, đi ngang qua và động lòng thương người bị nạn.

41. In the Bible, it includes the active manifestation of pity by an act of mercy.

Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

42. On the contrary, upon seeing the unfortunate traveler, the Samaritan “was moved with pity.”

Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

43. (Psalm 94:14) He showed mercy and pity in thwarting the enemies’ plans and delivering David.

(Thi-thiên 94:14) Ngài đã tỏ lòng thương xót và trắc ẩn khi phá hỏng các kế hoạch của kẻ thù và giải cứu Đa-vít.

44. Her default position toward me, as an African, was a kind of patronizing, well-meaning pity.

Cô ấy có một câu chuyện phiến diện về châu Phi.

45. A common initial reaction is pity —sadness that a loved one is suffering so much.

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

46. In a similar way, Satan has shown no pity for those whom he tries to devour.

Tương tự, Sa-tan không mảy may thương xót những người mà hắn cố cắn nuốt.

47. In such a case, it is important that one not give in to feelings of pity.

Trong trường hợp đó, điều quan trọng là người ấy không nhượng bộ vì tội nghiệp người bị khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

48. “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?

“Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

49. Instead, it seems, he was on a downward spiral into a mire of bitterness, self-pity, and wounded pride.

Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

50. Before you get too comfortable up there on your cross, and have your pity party, let me just...

Trước khi anh bắt đầu làm trò tử vì đạo và ở đó than thân trách phận, để em nhắc cho anh nhớ một chút.

51. He was repeatedly “moved with pity” over the plight of his fellow humans who were sick or troubled.

Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).

52. At such moments, I am inclined to isolate myself and give way to weeping and feelings of self-pity.”

Những lúc như thế, tôi có khuynh hướng tự cô lập, khóc và tủi thân”.

53. To Israel, God said: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?

Ngài phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

54. Asked the prophet Isaiah: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

55. Moved by a feeling of pity, or compassion, the Samaritan acted in a way that brought relief to the victim.

Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

56. However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing; the more's the pity.

Tuy nhiên, một tiếng cười là một điều tốt hùng mạnh, và thay vì quá khan hiếm là một điều tốt; càng có nhiều điều đáng tiếc.

57. “At that he was moved with pity, and he stretched out his hand and touched him, and said to him: ‘I want to.

“Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi”.

58. Acting as Jehovah’s spokesman, Isaiah continues: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?

Với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nói tiếp: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

59. Verse 13 states: “When the Lord caught sight of her, he was moved with pity for her, and he said to her: ‘Stop weeping.’”

Câu 13 ghi lại: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người, mà phán rằng: Đừng khóc!”

60. At Isaiah 49:15, we read: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?

Nơi Ê-sai 49:15, Ngài nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

61. 4 As recorded at Isaiah 49:15, Jehovah says: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

4 Nơi Ê-sai 49:15, Đức Giê-hô-va phán: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

62. They had never felt turmoil, so they could not feel peace.

Họ chưa bao giờ cảm thấy bất ổn, nên họ không thể cảm thấy bình an.

63. He begins by asking this thought-provoking question: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

Ngài bắt đầu với một câu hỏi gợi suy nghĩ: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”.

64. To his loyal servants in ancient Israel, Jehovah said: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?

Đức Giê-hô-va nói với những tôi tớ trung thành của Ngài trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

65. You are gonna see everything she saw... and feel what she felt.

Anh sẽ phải thấy những gì cô ấy đã thấy và thấu hiểu cảm giác của cô ấy.

66. Hatairat feel very angry but Anawat felt satisfied that he can overcome her.

Hathairat cảm thấy rất tức giận nhưng Anawat lại cảm thấy thoả mãn vì có thể khuất phục cô.

67. The Samaritan man, said Jesus, was “moved with pity” to use his own resources to bind up the wounds of the beaten man and to help him recover from the assault.

Chúa Giê-su nói về người Sa-ma-ri là ông đã “động lòng thương” dùng những gì ông có để rịt lại vết thương và giúp người đó bình phục.

68. It is formed from the word splagchna, which means the bowels, and it describes the pity and the compassion which move a man to the very deepest depths of his being.”

Chữ đó do chữ splagchna có nghĩa “lòng ruột” và làm tưởng nhớ đến lòng thương-hại và lòng trắc-ẩn lay-chuyển con người đến một trình-độ sâu-xa nhất trong toàn-thể người đó.”

69. What I wish to do is make every Parkinson's patient feel like my uncle felt that day.

Điều tôi muốn làm là giúp mọi người bệnh Parkinson cảm thấy như chú tôi ngày hôm đó.

70. Some began to feel blisters forming, and others felt knees starting to protest, but they kept going.

Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

71. Rolling Stone's Jody Rosen commended West's incorporation of the Roland TR-808 drum machine and described the album as "Kanye's would-be Here, My Dear or Blood on the Tracks, a mournful song-suite that swings violently between self-pity and self-loathing".

Jody Rosen của tạp chí Rolling Stone bình luận về sự kết hợp của West với chiếc máy đánh trống Roland TR-808 và mô tả album "sẽ là Here, My Dear hay Blood on the Tracks của West, một tổ khúc bi ai dao động mãnh liệt giữa sự tự thương hại và ghê tởm chính mình".

72. 24 So, too, when a speaker is slumped over, not standing erect, it elicits a feeling of pity on the part of the audience toward the speaker because he does not appear to be well, and this, of course, detracts from the presentation.

24 Cũng thế, nếu một diễn giả thay vì đứng thẳng lại đứng khom mình như muốn sụp xuống, thì cử tọa có ý thương hại vì nghĩ anh không được khỏe khoắn và điều này chắc chắn cũng làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

73. I kinda felt you felt that.

Tôi hơi hiểu cảm giác của anh.

74. So I felt bad, I felt poor.

Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

75. Does he feel what I feel?

Chàng có cảm nhận được điều gì?

76. In conclusion, Engadget felt that Android 4.0 was "a gorgeous OS that offers great performance and—for the most part—doesn't feel like a half-baked effort."

Trong kết luận Engadget cho rằng Android 4.0 là "một hệ điều hành tuyệt đẹp, với hiệu suất tuyệt vời, và hầu như không khiến cho người dùng có cảm giác nửa vời".

77. the sadness she felt once, hardly knowing she felt it,

Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

78. “I felt dirty.

Mình cảm thấy dơ bẩn.

79. I felt objectified.

Tôi cảm thấy khách quan

80. I felt sad, I was angry with myself, and I felt worthless.

Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.